1
00:00:09,426 --> 00:00:12,345
{\an8<i>[optymistyczna muzyka rockowa]</i>

2
00:00:12,387 --> 00:00:19,352
{\an8<i>♪ ♪</i>

3
00:00:42,917 --> 00:00:45,712
[chichocze]
Hej. Jesteś gotowy?

4
00:00:45,754 --> 00:00:48,089
Hm?
Ach, w porządku.

5
00:00:48,131 --> 00:00:49,758
W porządku.
Tajny znak.

6
00:00:49,799 --> 00:00:51,676
Hej. Ryana?

7
00:00:51,718 --> 00:00:52,844
<i>Bardzo dobrze.</i>

8
00:00:52,886 --> 00:00:55,388
Znakomicie, doskonale.

9
00:00:55,430 --> 00:00:57,057
<i>Michał.</i>

10
00:01:04,898 --> 00:01:06,983
<i>(Michał)
Dziś w porze lunchu</i>

11
00:01:07,025 --> 00:01:09,361
<i>będziemy grać
pracownicy magazynu</i>

12
00:01:09,402 --> 00:01:11,154
{\an8}w przyjaznej grze
koszykówki.

13
00:01:11,196 --> 00:01:12,447
{\an8}Mój pomysł.

14
00:01:12,489 --> 00:01:14,199
{\an8><i>Ostatnim razem
tam na dole, zauważyłem</i>

15
00:01:14,240 --> 00:01:15,533
{\an8<i>wytrzymaliby
kilka obręczy.</i>

16
00:01:15,575 --> 00:01:18,453
{\an8<i>I gram w koszykówkę
w każdy weekend</i>

17
00:01:18,495 --> 00:01:21,206
{\an8<i>tak myślałem, pffff,
to może być niezła zabawa.</i>

18
00:01:21,247 --> 00:01:22,874
{\an8}I tak zaczynam się bawić.

19
00:01:22,916 --> 00:01:24,876
{\an8}I uh, zatopiłem kilka.

20
00:01:24,918 --> 00:01:27,212
{\an8}Wiesz?
Szum, szum, szum.

21
00:01:27,253 --> 00:01:28,463
{\an8}Nic innego, tylko netto.

22
00:01:28,505 --> 00:01:32,550
{\an8}I, uh, ich szczęki
po prostu opadnij na podłogę.

23
00:01:32,592 --> 00:01:36,262
{\an8}Afroamerykanie.
Hmm...

24
00:01:36,304 --> 00:01:39,265
{\an8}Ale wiesz, tak naprawdę to po prostu
uh, dobra gra towarzyska,

25
00:01:39,307 --> 00:01:41,518
{\an8}powód dla każdego
żeby się spotkać.

26
00:01:41,559 --> 00:01:43,561
{\an8}Pam-Pam,
dziękuję pani!

27
00:01:43,603 --> 00:01:45,814
{\an8}Proszę o wiadomości.
Dziękuję.

28
00:01:45,855 --> 00:01:48,149
{\an8}Nowe spodnie?

29
00:01:48,191 --> 00:01:49,818
{\an8}Uch, tak.

30
00:01:49,859 --> 00:01:52,612
{\an8}Dziękujemy za uwagę.

31
00:01:52,654 --> 00:01:55,073
Bardzo podobają mi się te plisy, Michael.

32
00:01:55,115 --> 00:01:57,450
Och, oni są, wiesz...

33
00:01:57,492 --> 00:01:58,576
Abercrombiego i Fitcha?

34
00:01:58,618 --> 00:01:59,744
Uh, n--

35
00:01:59,786 --> 00:02:01,830
Wyglądają tak dobrze?
Wow, och.

36
00:02:01,871 --> 00:02:04,416
[naśladując Austina Powersa]
Pam, proszę, zachowuj się.

37
00:02:04,457 --> 00:02:06,167
[normalny głos]
Mike Myers, geniusz.

38
00:02:06,209 --> 00:02:09,254
Um, właściwie nie, mam je
w bardziej wyszukanym miejscu, „Tarjay”.

39
00:02:09,295 --> 00:02:11,673
Michael, czy mogę z tobą porozmawiać?
na chwilę, proszę, prywatnie?

40
00:02:11,715 --> 00:02:14,342
Uch...
W twoim biurze?

41
00:02:14,384 --> 00:02:17,262
Myślę, że powinienem być
w zespole. Nie.

42
00:02:17,303 --> 00:02:19,264
[odchrząkuje]
I nie chodzi o to, że jestem wredny, Dwight.

43
00:02:19,305 --> 00:02:20,890
To jest oparte
na temat Twojego przeszłego zachowania.

44
00:02:20,932 --> 00:02:22,267
<i>Och, proszę.</i>

45
00:02:22,308 --> 00:02:24,477
Kiedy mu pozwolę, uh,
przyjdź na mój mecz.

46
00:02:24,519 --> 00:02:26,271
<i>Przeprosiłem za to.</i>
Poręczyłem za ciebie.

47
00:02:26,312 --> 00:02:29,315
Michael--
Poręczyłem za ciebie przed Toddem Packerem, Dwight.

48
00:02:31,526 --> 00:02:32,569
[odchrząkuje]

49
00:02:32,610 --> 00:02:34,612
Incydent w grze pick-up.

50
00:02:34,654 --> 00:02:39,492
Cóż, co się stało
Ja...

51
00:02:39,534 --> 00:02:42,120
Ominęło mnie kilka podań
że Michael mnie rzucił.

52
00:02:42,162 --> 00:02:44,289
Powinienem był dla nich zanurkować.

53
00:02:44,330 --> 00:02:47,667
Myślę o tym
cały czas.

54
00:02:47,709 --> 00:02:49,669
Dlaczego dla nich nie nurkowałem?

55
00:02:49,711 --> 00:02:51,838
[zabawka gra dżingiel]

56
00:02:54,883 --> 00:02:56,468
W porządku,
oto co zrobię.

57
00:02:56,509 --> 00:02:59,471
Ręka uderza
i daje kwiat.

58
00:02:59,512 --> 00:03:01,765
Nie idziesz
grać w koszykówkę.

59
00:03:01,806 --> 00:03:03,141
Oh.
<i>Ale...</i>

60
00:03:03,183 --> 00:03:05,310
Potrzebuję kogoś, kto wejdzie

61
00:03:05,352 --> 00:03:08,563
i przejąć urlop
i weekendowy kalendarz pracy.

62
00:03:08,605 --> 00:03:10,106
Poradzę sobie z tym. Dobry.

63
00:03:10,148 --> 00:03:11,775
Doskonały.
Będzie fajnie.

64
00:03:11,816 --> 00:03:14,486
Tak.
Ponieważ korporacyjny, uh,

65
00:03:14,527 --> 00:03:17,072
chce, żeby ktoś tu był
w sobotę i tak zrobimy

66
00:03:17,113 --> 00:03:19,449
trzeba mieć kilka osób
przyjdź w weekendy,

67
00:03:19,491 --> 00:03:21,326
i wiem, że nikt
będę chciał to zrobić

68
00:03:21,368 --> 00:03:23,328
i wszystkich
będę narzekać i smucić,

69
00:03:23,370 --> 00:03:25,163
i nie chcę mieć
sobie z tym poradzić.

70
00:03:25,205 --> 00:03:26,956
I dlatego masz
zastępca kierownika regionalnego.

71
00:03:26,998 --> 00:03:28,708
Tak, to prawda.

72
00:03:28,750 --> 00:03:31,252
Asystent do
Menedżer Regionalny. To samo.

73
00:03:31,294 --> 00:03:33,421
Nie, nie jest.
Jest niżej, więc...

74
00:03:33,463 --> 00:03:35,423
Jest blisko.

75
00:03:44,432 --> 00:03:47,560
Ooch. Klej.

76
00:03:49,979 --> 00:03:51,439
Czy kiedykolwiek to zrobiłeś?
kiedy byłeś dzieckiem?

77
00:03:51,481 --> 00:03:53,441
Mhm.

78
00:03:57,237 --> 00:03:59,614
Czy obierałeś to i robiłeś,
jak sztuczna skóra i takie tam?

79
00:03:59,656 --> 00:04:02,033
Nie, byłem jedynym dzieckiem
to nie spowodowało tego.

80
00:04:02,075 --> 00:04:04,202
[oboje dmuchają]

81
00:04:07,580 --> 00:04:12,210
[dmuchanie mocniej]

82
00:04:12,252 --> 00:04:14,337
Mój--
[dzwoni telefon]

83
00:04:19,092 --> 00:04:22,721
Dunder Mifflin,
to jest Pam.

84
00:04:22,762 --> 00:04:24,931
O, cześć, Vicky.

85
00:04:24,973 --> 00:04:28,226
[szepnął]
To mama Roya.

86
00:04:28,268 --> 00:04:32,439
{\an8}Uh, tak, mogę to odebrać
w drodze do domu.

87
00:04:32,480 --> 00:04:35,483
{\an8}Jasne.

88
00:04:35,525 --> 00:04:40,405
{\an8}O nie, to szkoda.

89
00:04:40,447 --> 00:04:42,615
{\an8}Tak.

90
00:04:42,657 --> 00:04:46,077
{\an8}Nie, wiem, mówiłeś mi
ona to często robi.

91
00:04:46,119 --> 00:04:48,747
{\an8}Uh, co musisz zdobyć?

92
00:04:48,788 --> 00:04:50,623
{\an8}No tak, napiszę to.

93
00:04:50,665 --> 00:04:53,585
<i>Tak było, prawda?</i>

94
00:04:53,626 --> 00:04:56,629
Naprawdę?

95
00:04:56,671 --> 00:04:59,341
Nie, pamiętam to.

96
00:04:59,382 --> 00:05:02,552
<i>Mhm.</i>

97
00:05:02,594 --> 00:05:04,054
<i>Mhm.</i>

98
00:05:04,095 --> 00:05:06,848
<i>Och, to niedobrze.</i>

99
00:05:06,890 --> 00:05:09,726
<i>Nie, wezmę to.</i>

100
00:05:09,768 --> 00:05:11,686
<i>Uh, nie, wcale mi to nie przeszkadza.</i>

101
00:05:31,664 --> 00:05:34,376
Więc kogoś potrzebujemy
do pracy w tę sobotę.

102
00:05:34,417 --> 00:05:36,461
I myślę
że tak powinno być...

103
00:05:36,503 --> 00:05:38,672
Jim.

104
00:05:38,713 --> 00:05:40,298
Boże, to takie smutne.

105
00:05:40,340 --> 00:05:42,050
To jest najmniejsze
ilość mocy

106
00:05:42,092 --> 00:05:44,886
jakie kiedykolwiek widziałem
do czyjejś głowy.

107
00:05:44,928 --> 00:05:46,721
Phyllis, możesz
uwierzyć w to?

108
00:05:46,763 --> 00:05:49,516
Trzymaj mnie z daleka od tego.

109
00:05:49,557 --> 00:05:52,185
<i>Mój narzeczony ma plany
dla nas w tę sobotę,</i>

110
00:05:52,227 --> 00:05:55,146
więc naprawdę mam nadzieję, że Dwight
nie zmusza mnie do pracy.

111
00:05:55,188 --> 00:05:57,857
Może powinienem
śpij z nim.

112
00:05:57,899 --> 00:06:00,193
żartuję.
[śmiech] Żartuję.

113
00:06:00,235 --> 00:06:01,403
Całkowicie żartuję.

114
00:06:01,444 --> 00:06:02,862
<i>(Michał)
W porządku.</i>

115
00:06:02,904 --> 00:06:06,825
Zarządzanie... poprzez spacery!

116
00:06:06,866 --> 00:06:09,828
To jest nasz magazyn,

117
00:06:09,869 --> 00:06:13,665
lub, jak lubię to nazywać,
„burdel”.

118
00:06:13,707 --> 00:06:15,875
Ale nie nazywaj tego tak.
Zdobyłem prawo.

119
00:06:15,917 --> 00:06:17,168
Cienki.
Nie martw się o to.

120
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
I tutaj mamy
Okolica Mitty Rogera.

121
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
Chodź tutaj.
Hej!

122
00:06:23,049 --> 00:06:25,719
To jest Ryan.
Przebywa na górze.

123
00:06:25,760 --> 00:06:26,886
Co słychać?

124
00:06:26,928 --> 00:06:28,930
A to jest brygadzista,
Mitty Rogersa.

125
00:06:28,972 --> 00:06:30,348
To nie jest moje prawdziwe imię. <i>Nie.</i>

126
00:06:30,390 --> 00:06:33,184
To Darryl.
Darryl to Mitta Rogers.

127
00:06:33,226 --> 00:06:34,894
Darryla Rogersa?

128
00:06:34,936 --> 00:06:37,022
Darryla Philbina.
Potem Regis.

129
00:06:37,063 --> 00:06:39,357
Potem Reg. Potem Rogera.

130
00:06:39,399 --> 00:06:41,317
Następnie Mitta Rogers...
<i>Następnie Mitta Rogers.</i>

131
00:06:41,359 --> 00:06:43,903
[śmiech]
A to jest Lonny.

132
00:06:43,945 --> 00:06:45,030
<i>A to jest Roy.</i>

133
00:06:45,071 --> 00:06:46,364
<i>Roy umawia się z Pam.</i>

134
00:06:46,406 --> 00:06:47,949
Wiesz, uh,
najładniejszy na górze.

135
00:06:47,991 --> 00:06:48,950
<i>(Ryan)
Tak, tak.</i>

136
00:06:48,992 --> 00:06:50,368
Wciąż dostajesz
to normalne, stary?

137
00:06:50,410 --> 00:06:53,621
co? To znaczy, mogę jej powiedzieć
to część pracy.

138
00:06:53,663 --> 00:06:54,873
[śmiech]

139
00:06:54,914 --> 00:06:57,292
Relacja.

140
00:07:00,420 --> 00:07:02,005
Nie mogę pracować w sobotę.

141
00:07:02,047 --> 00:07:05,675
Proszę, usiądź.

142
00:07:07,761 --> 00:07:09,763
Uch...

143
00:07:21,066 --> 00:07:23,276
OK.
Dlaczego nie?

144
00:07:23,318 --> 00:07:24,694
Jestem w zespole.

145
00:07:24,736 --> 00:07:26,196
Marsz czy garaż?

146
00:07:26,237 --> 00:07:29,491
To Steve Miller
zespół hołdowy.

147
00:07:29,532 --> 00:07:31,242
Powiem ci co,
dasz mi taśmę swojego zespołu

148
00:07:31,284 --> 00:07:33,244
i taśma
zespół Steve'a Millera,

149
00:07:33,286 --> 00:07:35,413
i odezwę się do Ciebie.

150
00:07:40,126 --> 00:07:42,295
To wszystko.

151
00:07:51,513 --> 00:07:53,640
Nie, n-n-nie, wiem o tym
gwarancja wygasła,

152
00:07:53,682 --> 00:07:55,975
ale czy nie tak powinno być?
trwać dłużej niż dwa lata

153
00:07:56,017 --> 00:07:58,978
jeśli nie jest uszkodzony?

154
00:07:59,020 --> 00:08:00,605
OK, dobrze, trzy lata.

155
00:08:00,647 --> 00:08:02,273
<i>(Jim)
Pam jest trochę przygnębiona.</i>

156
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
Zepsuł się jej toster.

157
00:08:04,359 --> 00:08:07,654
Hm, które dostała
na jej zaręczynowym prysznicu,

158
00:08:07,696 --> 00:08:12,659
hm, na wesele
nadal nie zostało ustalone.

159
00:08:14,285 --> 00:08:17,622
A to było trzy lata temu.

160
00:08:17,664 --> 00:08:20,375
Cóż, myślałem, że tak
oszczędzanie pieniędzy na wesele,

161
00:08:20,417 --> 00:08:22,293
ale najwyraźniej Roy pomyślał
to było ważniejsze

162
00:08:22,335 --> 00:08:24,379
kupić dwa WaveRunnery.

163
00:08:24,421 --> 00:08:26,798
Ja nawet nigdy tego nie robię
korzystać z drugiego WaveRunnera

164
00:08:26,840 --> 00:08:28,967
to powinno być moje,
bo jego brat go używa,

165
00:08:29,009 --> 00:08:30,468
i ścigają się.

166
00:08:30,510 --> 00:08:32,887
Więc widziałeś
wczorajszy mecz Sixers?

167
00:08:32,929 --> 00:08:35,181
Tak.
Och!

168
00:08:35,223 --> 00:08:37,142
Odpowiedź płonęła.

169
00:08:37,183 --> 00:08:38,601
Iverson, tak.
Zawsze, stary.

170
00:08:38,643 --> 00:08:40,186
<i>Och, stary!</i>
To zły chłopiec.

171
00:08:40,228 --> 00:08:42,564
Człowieku, mam na myśli,
Grałem sam,

172
00:08:42,605 --> 00:08:44,482
więc musiałem nagrać grę.
Bawiłeś się sam ze sobą?

173
00:08:44,524 --> 00:08:45,692
Co?
Bawiłeś się sam ze sobą?

174
00:08:45,734 --> 00:08:46,818
Nie, grałem...

175
00:08:46,860 --> 00:08:48,319
[śmiech] Nie!

176
00:08:48,361 --> 00:08:50,780
Nie, OK.
Śmieciowe rozmowy.

177
00:08:50,822 --> 00:08:53,616
OK, ty... ty S.O.B.

178
00:08:53,658 --> 00:08:55,285
[śmiech]
Nie, po prostu strzelałem do kosza.

179
00:08:55,326 --> 00:08:56,578
Strzelałem do kosza.

180
00:08:56,619 --> 00:08:59,330
Człowieku, mówię ci,
Iverson mnie pokonał

181
00:08:59,372 --> 00:09:02,709
o jakieś 20 funtów,
trzy cale.

182
00:09:02,751 --> 00:09:03,626
[wysuwa usta]

183
00:09:03,668 --> 00:09:06,463
Co?
Iverson nie jest gruby.

184
00:09:06,504 --> 00:09:10,091
Nie, ja też nie.
Oboje wyglądamy dobrze.

185
00:09:10,133 --> 00:09:13,219
Wiesz co, jeśli kiedykolwiek byłem
będę z nim walczyć ramię w ramię,

186
00:09:13,261 --> 00:09:15,221
jak naprawdę iść jeden na jednego,

187
00:09:15,263 --> 00:09:16,931
zrobiłbym to
trenować w pełnym wymiarze godzin.

188
00:09:16,973 --> 00:09:19,559
Nie mógłbym być szefem
już tego miejsca.

189
00:09:19,601 --> 00:09:21,978
<i>Wow.
Wyobrażasz to sobie?</i>

190
00:09:22,020 --> 00:09:24,064
Co za sen, wiesz?

191
00:09:24,105 --> 00:09:28,485
Sam na sam ze starą mną,
ja i ja.

192
00:09:29,444 --> 00:09:32,280
Iversona.
co?

193
00:09:32,322 --> 00:09:33,698
<i>Czy mam pseudonim?
na korcie?</i>

194
00:09:33,740 --> 00:09:36,618
Cóż,
„Odpowiedź” byłaby miła,

195
00:09:36,659 --> 00:09:39,871
ale jest zajęte, więc, uh,

196
00:09:39,913 --> 00:09:42,707
prawdopodobnie pytanie.

197
00:09:42,749 --> 00:09:45,543
Dania odpowiedzi
na Pytanie!

198
00:09:45,585 --> 00:09:47,462
Pytanie
wróć do odpowiedzi.

199
00:09:47,504 --> 00:09:49,673
Odpowiedz na pytanie.

200
00:09:49,714 --> 00:09:51,841
Odpowiedź, och,
trzy punkty.

201
00:09:51,883 --> 00:09:54,886
Pytanie, whoo-whoo,
sześć punktów.

202
00:09:54,928 --> 00:09:57,389
Nic tylko netto.

203
00:09:57,430 --> 00:10:00,392
Pytanie, kto jest najlepszy
zawodnik ligi?

204
00:10:00,433 --> 00:10:03,019
Odpowiedź, pytanie.

205
00:10:05,605 --> 00:10:08,066
Albo Mistrz Wsadów.

206
00:10:08,108 --> 00:10:09,442
Umiesz wsadzać?

207
00:10:09,484 --> 00:10:12,153
Pewnie już nie, nie.

208
00:10:12,195 --> 00:10:14,656
Ale nie zanurzamy się
w naszych grach.

209
00:10:14,698 --> 00:10:18,326
Ale jestem zabójczy z zewnątrz.

210
00:10:18,368 --> 00:10:20,203
Z piłką Nerf?
Nerf--

211
00:10:20,245 --> 00:10:22,580
Nie, z... OK.
Znowu się zaczyna.

212
00:10:22,622 --> 00:10:25,625
Proszę bardzo!
OK, mam już twój numer.

213
00:10:25,667 --> 00:10:29,295
Widzisz, to coś w rodzaju komedii
spływa z góry,

214
00:10:29,337 --> 00:10:31,965
i to jest taki sklep
które tu założyłem.

215
00:10:32,007 --> 00:10:35,218
Więc! Um, punktualnie o 1:00
i mamy grę.

216
00:10:35,260 --> 00:10:37,095
Ładujemy o 1:00.
Och, rozumiem.

217
00:10:37,137 --> 00:10:38,263
Jesteś, uh,
stchórzysz.

218
00:10:38,304 --> 00:10:39,597
Licytujesz na mnie.

219
00:10:39,639 --> 00:10:42,225
Nie, mamy ciężarówkę
Wychodzę o 13:15, więc...

220
00:10:42,267 --> 00:10:43,560
<i>Aha.</i>
To pracowity czas.

221
00:10:43,601 --> 00:10:45,979
Och, cóż, cieszę się z tego
jakiś czas jest pracowity,

222
00:10:46,021 --> 00:10:50,108
bo ilekroć tu jestem,
nie wydaje mi się zbyt zajęty.

223
00:10:50,150 --> 00:10:52,777
[chichocze]
prawda?

224
00:10:52,819 --> 00:10:55,321
[Michał się śmieje]

225
00:10:55,363 --> 00:10:56,865
Haha. Oh.

226
00:10:56,906 --> 00:10:59,743
Oh. Możesz to rozdać,
ale nie możesz tego wziąć.

227
00:10:59,784 --> 00:11:02,245
OK, dobrze.
Zrób to po swojemu.

228
00:11:02,287 --> 00:11:05,373
[gdakanie jak kurczak]

229
00:11:09,961 --> 00:11:11,379
W porządku, w porządku.
Wiesz co?

230
00:11:11,421 --> 00:11:12,505
co?
1:00.

231
00:11:12,547 --> 00:11:13,840
[wzdycha] W porządku.

232
00:11:13,882 --> 00:11:15,842
Do zobaczenia o 13:00.

233
00:11:20,597 --> 00:11:24,059
Czy jesteśmy gotowi na grę?

234
00:11:24,100 --> 00:11:25,477
Tak.
[jęczy]

235
00:11:25,518 --> 00:11:27,145
[naśladując jęki]
Tak, wiem, narzekam, narzekam.

236
00:11:27,187 --> 00:11:29,356
Ale poszedłbyś za mną
aż po krańce ziemi,

237
00:11:29,397 --> 00:11:30,732
cały czas narzekam.

238
00:11:30,774 --> 00:11:34,027
W ten sposób, uh, krasnoludzie
z <i>Władcy Pierścieni.</i>

239
00:11:34,069 --> 00:11:35,445
Gimli.

240
00:11:35,487 --> 00:11:37,489
Kujon. Dlatego
nie jesteś w drużynie.

241
00:11:37,530 --> 00:11:38,656
<i>Tylko próbuję
być pomocnym.</i>

242
00:11:38,698 --> 00:11:40,658
[szydzi]
Pomogę. Jestem zabójcą smoków.

243
00:11:40,700 --> 00:11:43,328
Uh, dziesięciopunktowy miecz mocy.
Bum! Bum! To on.

244
00:11:43,370 --> 00:11:46,039
<i>(Michał)
OK, ustalmy zatem wyjściowy skład</i>

245
00:11:46,081 --> 00:11:47,165
zrobimy?

246
00:11:47,207 --> 00:11:49,292
Stanleya, oczywiście.

247
00:11:49,334 --> 00:11:50,710
Przepraszam?
Hmm...

248
00:11:50,752 --> 00:11:52,003
W co grasz, środkowy?

249
00:11:52,045 --> 00:11:53,546
Dlaczego „oczywiście”?

250
00:11:53,588 --> 00:11:55,674
Uch...
<i>Co to ma oznaczać?</i>

251
00:11:55,715 --> 00:11:59,344
nie wiem.
Nie pamiętam, żebym to mówił.

252
00:11:59,386 --> 00:12:00,512
Słyszałem to.

253
00:12:00,553 --> 00:12:02,847
Cóż, ludzie słyszą
wiele rzeczy, stary.

254
00:12:02,889 --> 00:12:04,724
<i>Um...</i>

255
00:12:07,894 --> 00:12:10,689
[wzdycha]

256
00:12:10,730 --> 00:12:13,608
Inne startery...
Ja, oczywiście.

257
00:12:13,650 --> 00:12:14,984
Słyszałem to wtedy.

258
00:12:15,026 --> 00:12:17,362
Chciałbym zagrać.
Jeśli to tylko zabawa.

259
00:12:17,404 --> 00:12:19,364
W szkole grałem w koszykówkę.

260
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
Um... Tak, kto jeszcze?

261
00:12:22,409 --> 00:12:24,160
<i>Mamy Jima.</i>

262
00:12:24,202 --> 00:12:25,620
Mamy Ryana,
nowy facet.

263
00:12:25,662 --> 00:12:28,873
<i>Ryan, niesprawdzony, chętny
aby teraz się wykazać.</i>

264
00:12:28,915 --> 00:12:30,625
<i>Dużo pasji,
dużo serca.</i>

265
00:12:30,667 --> 00:12:32,544
Ale zarabiam
pominąć lunch, prawda?

266
00:12:32,585 --> 00:12:34,629
<i>Tak.</i>
OK.

267
00:12:34,671 --> 00:12:36,381
Tak, to jest biznes.

268
00:12:36,423 --> 00:12:38,758
Ten, hm, biznes
budowania zespołu

269
00:12:38,800 --> 00:12:40,885
<i>i podnoszenie morale.</i>

270
00:12:40,927 --> 00:12:43,304
I Todd Packer byłby
ostatni starter.

271
00:12:43,346 --> 00:12:44,723
On nie pracuje w tym biurze.

272
00:12:44,764 --> 00:12:46,599
Nie, technicznie nie,

273
00:12:46,641 --> 00:12:48,059
ale chłopaki z magazynu
nie wiem tego,

274
00:12:48,101 --> 00:12:50,729
i on bierze udział w mojej grze w podrywanie,
a poza tym jest naprawdę dobry.

275
00:12:50,770 --> 00:12:52,564
Tak, ale pomyślałem
to była tylko zabawa.

276
00:12:52,605 --> 00:12:56,234
Powinnam do niego zadzwonić
potwierdzić.

277
00:12:56,276 --> 00:12:58,820
W porządku, dobrze.

278
00:13:00,447 --> 00:13:02,115
[trilowanie linii]

279
00:13:02,157 --> 00:13:04,617
<i>[Kasłanie Packera]</i>

280
00:13:04,659 --> 00:13:08,413
Pakowacz, Pakowacz, Pac-Man!
Pac-Man, bum!

281
00:13:08,455 --> 00:13:12,500
[naśladując Pac-Mana]

282
00:13:12,542 --> 00:13:14,252
<i>(Pakowacz)
Czy to Michael Scott?</i>

283
00:13:14,294 --> 00:13:15,920
Och, nie.
<i>Mój sekretny kochanek.</i>

284
00:13:15,962 --> 00:13:18,340
<i>Mówiłem ci, że nigdy
żeby do mnie tu zadzwonić.</i>

285
00:13:18,381 --> 00:13:21,301
<i>Nigdy!</i>
Nie jestem twoim kochankiem!

286
00:13:21,343 --> 00:13:23,470
Nie jestem Michaelem Scottem.

287
00:13:23,511 --> 00:13:26,848
Jestem doktor Burglestein,
Twój proktolog.

288
00:13:26,890 --> 00:13:30,018
<i>Burglestein!</i>
O tak, jestem!

289
00:13:30,060 --> 00:13:31,186
<i>Burglestein!</i>

290
00:13:31,227 --> 00:13:33,104
To nie jest żydowski żart,
więc nie martw się.

291
00:13:33,146 --> 00:13:35,648
<i>Chcę zwrotu pieniędzy,
ty chciwy Hebrajczyku.</i>

292
00:13:35,690 --> 00:13:37,067
[kaszel]
<i>Burglestein, posłuchaj--</i>

293
00:13:37,108 --> 00:13:38,610
Hej, hej, hej,
wiesz co?

294
00:13:38,651 --> 00:13:40,570
Chciałem tylko--

295
00:13:40,612 --> 00:13:42,405
chciałem ci tylko przypomnieć
o dzisiejszym meczu.

296
00:13:42,447 --> 00:13:45,200
1:00.
Wielka gra, wielka gra.

297
00:13:45,241 --> 00:13:47,285
<i>Nie dam rady.</i>

298
00:13:47,327 --> 00:13:49,454
Nie, powiedziałeś, że możesz, stary.

299
00:13:49,496 --> 00:13:50,955
Jesteśmy, uh,
liczymy na ciebie.

300
00:13:50,997 --> 00:13:52,665
Wiesz, jesteś
grający na pozycji rozgrywającego.

301
00:13:52,707 --> 00:13:54,501
<i>Nie przyjdę.</i>
Nie, hej...

302
00:13:54,542 --> 00:13:57,128
To znaczy, chociaż
to tylko zabawa,

303
00:13:57,170 --> 00:13:58,588
wiesz, chcemy--

304
00:13:58,630 --> 00:14:00,423
<i>O Boże, szczerze
przestań marudzić.</i>

305
00:14:00,465 --> 00:14:02,133
<i>Przyjeżdżasz tylko na odbiór
gra raz w roku,</i>

306
00:14:02,175 --> 00:14:03,301
<i>ty mała suko.</i>

307
00:14:03,343 --> 00:14:05,303
W porządku, tak.

308
00:14:05,345 --> 00:14:06,763
Hej, OK, nie ma problemu.

309
00:14:06,805 --> 00:14:09,516
Wiesz, najlepsze co możesz zrobić.

310
00:14:09,557 --> 00:14:11,351
Hej, wiesz.

311
00:14:11,393 --> 00:14:13,853
Hej, mi też miło się z tobą rozmawia.

312
00:14:13,895 --> 00:14:16,022
W porządku, uważaj.

313
00:14:18,692 --> 00:14:20,151
[wzdycha, naśladując Packera]
Michaela Scotta.

314
00:14:20,193 --> 00:14:23,154
To zabawne.
Jest dobrym przyjacielem.

315
00:14:26,324 --> 00:14:28,201
Mhm.
To dobrze.

316
00:14:31,079 --> 00:14:33,665
Mhm.

317
00:14:33,707 --> 00:14:37,377
Są po jednym na osobę.

318
00:14:37,419 --> 00:14:40,005
chciałbyś mieć
wakacje w tym roku?

319
00:14:44,384 --> 00:14:46,511
Tak właśnie myślałem.

320
00:14:46,553 --> 00:14:49,514
Są pyszne.

321
00:14:49,556 --> 00:14:51,182
A co powiesz na przyszły tydzień?

322
00:14:51,224 --> 00:14:53,518
Wygląda na to, że tak
pracować lepiej dla Ciebie.

323
00:14:53,560 --> 00:14:55,812
Nie, Darryl, nie jestem...
[chichocze]

324
00:14:55,854 --> 00:14:57,439
Nie, nie próbuję
się z tego wydostać.

325
00:14:57,480 --> 00:15:00,483
Chodź, chodź, mój bracie
od innej matki.

326
00:15:00,525 --> 00:15:02,027
[śmiech]

327
00:15:02,068 --> 00:15:04,154
Nie, po prostu myślałem
swojego harmonogramu,

328
00:15:04,195 --> 00:15:07,240
i byłem, uh--
nie, to super.

329
00:15:07,282 --> 00:15:10,035
Nie, ja... my się tym interesujemy.
To wspaniale.

330
00:15:10,076 --> 00:15:12,370
W porządku, przynieś to.
Przynieś to.

331
00:15:12,412 --> 00:15:15,790
OK, do zobaczenia.

332
00:15:15,832 --> 00:15:18,418
<i>Strzelaj, strzelaj, strzelaj.
OK, słuchaj.</i>

333
00:15:18,460 --> 00:15:20,378
Todd Packer nie może przybyć.

334
00:15:20,420 --> 00:15:21,921
OK, Phyllis.

335
00:15:21,963 --> 00:15:23,423
Mogę iść do domu
i weź moje dresy.

336
00:15:23,465 --> 00:15:25,592
Nie, nie, mogłoby tak być
koszule i skórki,

337
00:15:25,633 --> 00:15:26,885
i co wtedy?

338
00:15:26,926 --> 00:15:30,180
To znaczy, czy naprawdę
chcesz zobaczyć ten wynik?

339
00:15:30,221 --> 00:15:32,849
Wtedy mielibyśmy pozew,
i to jest--

340
00:15:32,891 --> 00:15:34,726
Michał, nie mogę uwierzyć
rozważasz ją zamiast mnie.

341
00:15:34,768 --> 00:15:37,103
Mogę pomóc
jeśli mnie potrzebujesz.

342
00:15:37,145 --> 00:15:39,647
Wykorzystam twoje talenty
nadejdzie sezon baseballowy, przyjacielu.

343
00:15:39,689 --> 00:15:41,066
Albo jeśli boksujemy.

344
00:15:41,107 --> 00:15:43,902
Mam obręcz
na moim podjeździe. <i>Nie.</i>

345
00:15:43,943 --> 00:15:45,403
Mam stanik sportowy.

346
00:15:45,445 --> 00:15:47,113
Nie, nie! Śmieszny!

347
00:15:47,155 --> 00:15:48,823
Michael, spójrz.

348
00:15:48,865 --> 00:15:51,076
Ho, ho, ho.

349
00:15:52,786 --> 00:15:54,454
[wydycha]
Zamknij.

350
00:15:54,496 --> 00:15:56,873
W porządku, uh, ja,
Stan, człowiek,

351
00:15:56,915 --> 00:15:58,416
Jima, Ryana i Dwighta.

352
00:15:58,458 --> 00:15:59,751
Tak!
Przepraszam, Phyllis.

353
00:15:59,793 --> 00:16:01,294
Czy mogę zostać kapitanem drużyny?
Nie, jestem kapitanem drużyny.

354
00:16:01,336 --> 00:16:03,505
Czy mogę zostać menadżerem zespołu?
Nie, jestem menadżerem zespołu!

355
00:16:03,546 --> 00:16:04,881
Możesz być asystentem
do menadżera zespołu.

356
00:16:04,923 --> 00:16:06,341
Asystent kierownika zespołu?
Nie.

357
00:16:06,383 --> 00:16:09,177
OK, zobaczymy kto pracuje
w ten weekend.

358
00:16:09,219 --> 00:16:11,179
Jim, ty tu rządzisz
teraz harmonogram wakacji.

359
00:16:11,221 --> 00:16:12,639
O mój Boże.

360
00:16:12,681 --> 00:16:15,141
Zagrożenie zneutralizowane.

361
00:16:18,812 --> 00:16:20,730
Więc Jim, jesteś nowy
harmonogram, co?

362
00:16:20,772 --> 00:16:22,190
Niestety, tak.

363
00:16:22,232 --> 00:16:23,608
Tak, słyszę to.

364
00:16:23,650 --> 00:16:27,278
Wiesz co, to małe dziecko
może się przydać.

365
00:16:27,320 --> 00:16:29,280
Świetnie, dzięki.

366
00:16:29,322 --> 00:16:31,616
Pod jednym warunkiem. Ty--
Zapomnij o tym.

367
00:16:31,658 --> 00:16:32,992
To po prostu tablica suchościeralna.

368
00:16:33,034 --> 00:16:36,538
O nie, nie jest.
OK, sprawdź to.

369
00:16:36,579 --> 00:16:38,832
<i>OK, to jest
szalenie skomplikowane,</i>

370
00:16:38,873 --> 00:16:40,250
i pierwszą rzeczą, którą zrobię
zrobić, to go usunąć.

371
00:16:40,291 --> 00:16:42,127
Nie, nie jesteś,
bo spędziłem nad tym wiele godzin.

372
00:16:42,168 --> 00:16:43,795
No cóż, więc trzymaj to.
OK, zrobię to.

373
00:16:43,837 --> 00:16:45,880
OK, dobrze.

374
00:16:45,922 --> 00:16:48,049
Wrócisz.
[szydzi]

375
00:17:11,531 --> 00:17:13,450
[wzdycha]

376
00:17:22,542 --> 00:17:24,711
[dzwoni telefon]

377
00:17:34,929 --> 00:17:36,389
<i>(Michał)
Z tablicy!</i>

378
00:17:36,431 --> 00:17:37,682
<i>Ho-ho-ho-ho.</i>

379
00:17:37,724 --> 00:17:39,184
Proszę nie rzucać
śmieci na mnie.

380
00:17:39,225 --> 00:17:41,102
Och, Pam z zingerem.
[śmiech]

381
00:17:41,144 --> 00:17:46,024
Hej, Pam, jak chcesz
zostać dzisiaj naszą cheerleaderką?

382
00:17:46,066 --> 00:17:47,984
Wiesz, że?
Niektóre, hm, warkocze.

383
00:17:48,026 --> 00:17:51,071
Mały, uh, top na ramiączkach.
Mógłbyś to związać.

384
00:17:51,112 --> 00:17:53,740
I wiesz, coś
trochę po prostu młodzieńczo,

385
00:17:53,782 --> 00:17:55,075
dla odmiany,
tylko ten raz.

386
00:17:55,116 --> 00:17:57,035
Nie sądzę, Michaelu.

387
00:17:57,077 --> 00:17:59,204
Poza tym nie potrafię kibicować
przeciwko mojemu narzeczonemu.

388
00:17:59,245 --> 00:18:00,872
<i>(Jim)
Zrobię to.</i>

389
00:18:00,914 --> 00:18:03,375
Noś małą, zwiewną spódnicę
jeśli chcesz i...

390
00:18:03,416 --> 00:18:04,542
Tak, założę się, że tak.

391
00:18:04,584 --> 00:18:07,128
Po prostu spróbuj nie być
zbyt gejowski na korcie.

392
00:18:07,170 --> 00:18:09,339
<i>I przez geja,
To znaczy, hm...</i>

393
00:18:09,381 --> 00:18:12,008
wiesz, nie w
w ogóle w sposób homoseksualny.

394
00:18:12,050 --> 00:18:13,426
Mam na myśli, uh,
wiesz,

395
00:18:13,468 --> 00:18:14,678
jak ten zły w sporcie.

396
00:18:14,719 --> 00:18:16,596
Myślę, że to pasuje
bez mówienia.

397
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
<i>(Pam)
Może Angela będzie kibicować.</i>

398
00:18:18,014 --> 00:18:19,516
<i>(Michał)
Och, tak, jasne.</i> Zrobię to.

399
00:18:19,557 --> 00:18:21,476
Och, fuj!
To gorsze niż to, że grasz.

400
00:18:21,518 --> 00:18:23,019
[Michael wzdycha]

401
00:18:24,479 --> 00:18:26,189
Bo wiesz co,
potrzebujemy cię

402
00:18:26,231 --> 00:18:28,191
jako zastępca,
na wypadek, gdyby komuś stała się krzywda.

403
00:18:28,233 --> 00:18:30,652
To tam cię potrzebujemy.

404
00:18:30,694 --> 00:18:33,279
Błogosławieni niech będą
którzy siedzą i czekają.

405
00:18:35,407 --> 00:18:36,241
<i>Udało ci się!</i>

406
00:18:36,282 --> 00:18:38,493
Ubierz się.
Jesteś w drużynie!

407
00:18:40,787 --> 00:18:42,831
W porządku.
Fajny!

408
00:18:42,872 --> 00:18:45,291
Bardzo dobry.

409
00:18:45,333 --> 00:18:47,293
[wydmuchuje nos]

410
00:18:56,261 --> 00:18:59,931
Musimy chronić ten dom!

411
00:18:59,973 --> 00:19:01,808
<i>Chciałbym grać
przeciwko Jimowi.</i>

412
00:19:01,850 --> 00:19:04,144
<i>Zniszczyłbym go.
Zniszczyłbym go.</i>

413
00:19:04,185 --> 00:19:08,732
Ha, pokazałbym mu pewną rzecz
albo dwa o wytrwałości, ok?

414
00:19:08,773 --> 00:19:12,027
O odwadze i przywództwie.

415
00:19:23,455 --> 00:19:24,873
Och, och, och.

416
00:19:24,914 --> 00:19:25,957
To szpieg
z magazynu.

417
00:19:25,999 --> 00:19:27,500
Próbuję to rozgryźć
kończymy nasze sztuki, co, stary?

418
00:19:27,542 --> 00:19:28,793
Po prostu kupuję torebkę z herbatą.

419
00:19:28,835 --> 00:19:30,003
Och, hej, wiesz co,

420
00:19:30,045 --> 00:19:31,755
to jest tylko wykonawcze
tutaj, prawda?

421
00:19:31,796 --> 00:19:32,964
Och, czy to prawda?

422
00:19:33,006 --> 00:19:35,008
Teren wykonawczy.
Tylko 40 tys. i więcej.

423
00:19:35,050 --> 00:19:37,135
Zakaz stosowania psów magazynowych, prawda?

424
00:19:37,177 --> 00:19:39,804
Nie zarabiam 40 tys.
Ja też nie.

425
00:19:39,846 --> 00:19:40,972
<i>(Michał)
[śmiech] Och.</i>

426
00:19:41,014 --> 00:19:42,474
On biegnie.
On biegnie!

427
00:19:42,515 --> 00:19:44,976
Ucieka, ale nie może się ukryć,
bo wiesz co?

428
00:19:45,018 --> 00:19:47,145
13:00, lepiej przyjdź
twoja gra „A”.

429
00:19:47,187 --> 00:19:51,024
Ponieważ ja i moja grupa
będą ci na twarzy.

430
00:19:51,066 --> 00:19:52,275
Prosto w twarz!

431
00:19:52,317 --> 00:19:54,694
Dlaczego nie zrobimy
to ciekawsze.

432
00:19:54,736 --> 00:19:56,946
Przegrany kupuje obiad
u Farleya.

433
00:19:56,988 --> 00:20:00,075
Och, ho, lubię
sposób, w jaki myślisz. Tak.

434
00:20:00,116 --> 00:20:01,826
Wiesz co, zrobię to
pójść o krok dalej.

435
00:20:01,868 --> 00:20:05,038
Przegrany pracuje w sobotę.

436
00:20:06,539 --> 00:20:08,208
Nie...

437
00:20:08,249 --> 00:20:09,376
To nie jest takie zabawne.

438
00:20:09,417 --> 00:20:12,545
[gdakanie]

439
00:20:12,587 --> 00:20:13,672
Wiesz co?

440
00:20:13,713 --> 00:20:14,839
Oh! Co?

441
00:20:14,881 --> 00:20:16,716
Ty dalej. Dobra.

442
00:20:16,758 --> 00:20:17,926
Fajny!

443
00:20:17,967 --> 00:20:20,011
Jesteś włączony.

444
00:20:20,053 --> 00:20:22,389
[gdakanie]
Nie schrzań tego.

445
00:20:31,606 --> 00:20:35,235
Klasyczny błąd początkującego,
jedzenie przed meczem. Tck!

446
00:20:35,276 --> 00:20:37,320
[Michael odchrząkuje]

447
00:20:47,747 --> 00:20:49,708
[jęczy]

448
00:21:03,054 --> 00:21:05,223
[wydycha głęboko]

449
00:21:08,643 --> 00:21:10,687
Czy ktoś widział
apteczka?

450
00:21:13,231 --> 00:21:14,983
Ile razy
mówiłem ci?

451
00:21:15,025 --> 00:21:16,443
Jestem funkcjonariuszem ds. bezpieczeństwa.

452
00:21:16,484 --> 00:21:18,903
Nie ty.

453
00:21:18,945 --> 00:21:20,113
Czy to nie szaleństwo?

454
00:21:20,155 --> 00:21:22,073
Jestem wolontariuszem
zastępca szeryfa.

455
00:21:22,115 --> 00:21:25,368
Hrabstwo Lackawanna twierdzi, że tak
OK, mogę wykonać resuscytację krążeniowo-oddechową,

456
00:21:25,410 --> 00:21:28,413
ale dla Michaela
moje usta nie są wystarczająco wykwalifikowane

457
00:21:28,455 --> 00:21:30,081
za jego idealną małą twarz.

458
00:21:30,123 --> 00:21:31,583
To szaleństwo.

459
00:21:48,099 --> 00:21:49,434
<i>(Jim)
Koszykówka?</i>

460
00:21:49,476 --> 00:21:51,227
To trochę moja sprawa
w szkole średniej.

461
00:21:51,269 --> 00:21:54,022
A ja... Tak.
Nie mogę się doczekać gry.

462
00:21:54,064 --> 00:21:56,733
Wiesz, myślę, że to zrobię
zaimponować kilku osobom tutaj.

463
00:21:56,775 --> 00:21:59,778
Ujmę to w ten sposób, zdecydowanie
nie będę się zawstydzać.

464
00:21:59,819 --> 00:22:02,530
Więc jest to.

465
00:22:02,572 --> 00:22:05,658
Och, stary, naprawdę mam nadzieję
Nie wstydzę się siebie,

466
00:22:05,700 --> 00:22:09,037
teraz, kiedy po prostu
powiedział coś na ten temat.

467
00:22:09,079 --> 00:22:10,705
Głupi.

468
00:22:10,747 --> 00:22:12,165
<i>(Jim)
Schodzisz?</i>

469
00:22:12,207 --> 00:22:13,875
Tak, jestem po prostu
przekazywanie telefonów.

470
00:22:13,917 --> 00:22:15,585
Będziesz życzył mi szczęścia?

471
00:22:15,627 --> 00:22:18,129
Tak, będziesz tego potrzebować. <i>No cóż.</i>

472
00:22:18,171 --> 00:22:19,923
Czy to rozmowa o śmieciach
od Pam?

473
00:22:19,964 --> 00:22:22,550
Mówię tylko,
Roy jest bardzo konkurencyjny. <i>Och.</i>

474
00:22:22,592 --> 00:22:24,427
I chce brać
WaveRunnerowie

475
00:22:24,469 --> 00:22:26,429
do jeziora
w tę sobotę, więc... Wow.

476
00:22:26,471 --> 00:22:29,599
No cóż, zamierzam
w sobotę w centrum handlowym,

477
00:22:29,641 --> 00:22:32,477
<i>więc jeśli chcesz zaoszczędzić
przywiązuje dużą wagę do marek</i>

478
00:22:32,519 --> 00:22:33,978
<i>a Roy musi pracować</i>

479
00:22:34,020 --> 00:22:37,607
co on zrobi,
ponieważ jestem także konkurencyjny,

480
00:22:37,649 --> 00:22:39,567
powinieneś czuć się wolny
przyjść.

481
00:22:39,609 --> 00:22:44,531
Hm, myślę, że będę
nad jeziorem.

482
00:22:44,572 --> 00:22:47,200
Myślę, że zobaczę
ty w centrum handlowym.

483
00:22:47,242 --> 00:22:48,660
Tak.

484
00:22:48,702 --> 00:22:51,246
[śmiech]

485
00:22:51,287 --> 00:22:53,248
[drzwi otwierają się]

486
00:22:53,289 --> 00:22:55,000
Hej. [klaszcze]

487
00:22:55,041 --> 00:22:57,752
Oto on.
Tajna broń!

488
00:22:57,794 --> 00:22:59,212
<i>[klaszcze]</i>

489
00:22:59,254 --> 00:23:01,798
Czy to naprawdę konieczne?

490
00:23:01,840 --> 00:23:04,509
Już prawie mam nos
złamany kilkanaście razy.

491
00:23:08,179 --> 00:23:09,264
Hej.

492
00:23:09,305 --> 00:23:11,850
Tak?

493
00:23:11,891 --> 00:23:13,435
<i>(Michał)
W porządku, chłopaki. Chodź.</i>

494
00:23:13,476 --> 00:23:15,854
<i>Przynieśmy to.
Zaczynamy.</i>

495
00:23:15,895 --> 00:23:17,939
[klaszcze]
OK.

496
00:23:17,981 --> 00:23:22,318
Słuchaj, to po prostu trwa
to będzie mecz towarzyski, prawda?

497
00:23:22,360 --> 00:23:24,237
Wszyscy jesteśmy
tutaj w tej samej drużynie.

498
00:23:24,279 --> 00:23:27,240
Zespół Dunder Mifflin.

499
00:23:27,282 --> 00:23:30,035
Oczywiście, jeśli ty
pokonaj nas, jesteś zwolniony.

500
00:23:30,076 --> 00:23:32,162
To żart.

501
00:23:32,203 --> 00:23:34,706
[Michał się śmieje]

502
00:23:34,748 --> 00:23:35,915
OK!

503
00:23:35,957 --> 00:23:38,001
[klaszcze]
Zróbmy to!

504
00:23:38,043 --> 00:23:39,169
Miłej gry, stary.

505
00:23:39,210 --> 00:23:41,087
Tak, ty też.
Powinno być zabawnie.

506
00:23:41,129 --> 00:23:42,339
<i>W porządku, wszyscy,
rozciągnij się trochę.</i>

507
00:23:42,380 --> 00:23:43,673
Rozciągnij to.

508
00:23:43,715 --> 00:23:45,592
Pełne rozciągnięcie.
Ryan, chcesz się rozciągnąć?

509
00:23:45,633 --> 00:23:47,093
Rozciągnąłem się
zanim przyszedłem.

510
00:23:47,135 --> 00:23:49,637
Dobra.

511
00:23:49,679 --> 00:23:52,307
OK, Ryan, masz Darryla.

512
00:23:52,349 --> 00:23:53,641
Mam Roya.
Naprawdę?

513
00:23:53,683 --> 00:23:55,352
<i>Pomyślałem
Wziąłbym Roya.</i>

514
00:23:55,393 --> 00:23:56,895
<i>Nie, właściwie
Myślę, że Roya</i>

515
00:23:56,936 --> 00:23:58,313
ich najlepszy zawodnik,
nie Lonny.

516
00:23:58,355 --> 00:23:59,522
Więc Dwight,

517
00:23:59,564 --> 00:24:01,358
masz
wielkanocna niemiecka gal.

518
00:24:01,399 --> 00:24:03,943
<i>Ech, kogo jeszcze mamy?</i>

519
00:24:09,240 --> 00:24:10,992
Hm, OK.

520
00:24:11,034 --> 00:24:12,035
<i>W porządku, chłopaki.</i>

521
00:24:12,077 --> 00:24:13,578
OK, będziemy skinami.

522
00:24:13,620 --> 00:24:14,788
<i>(Jim)
Myślę, że wiemy, jakimi jesteśmy zespołami.</i>

523
00:24:14,829 --> 00:24:15,830
Och, daj spokój, Dwight.

524
00:24:15,872 --> 00:24:17,165
Co?

525
00:24:17,207 --> 00:24:18,875
Koszule. Włączone czy wyłączone?
NA. Po prostu to załóż.

526
00:24:18,917 --> 00:24:20,543
Pewnie. Tak.

527
00:24:20,585 --> 00:24:22,837
Pam, w pewnym sensie tak
twoja noga w obu obozach tutaj.

528
00:24:22,879 --> 00:24:24,547
Dlaczego tego nie zrobisz
piłka skokowa, OK?

529
00:24:24,589 --> 00:24:26,007
Nie słuchaj
do niego, Pam.

530
00:24:26,049 --> 00:24:28,426
Zaufaj mi. Poradź to po mojemu
albo śpisz w samochodzie.

531
00:24:31,221 --> 00:24:32,972
Stanleya.

532
00:24:33,014 --> 00:24:35,183
Stanley, Stanley.

533
00:24:35,225 --> 00:24:36,476
Co?

534
00:24:36,518 --> 00:24:38,603
Chyba żartujesz.

535
00:24:41,106 --> 00:24:42,816
Zaczynamy!

536
00:24:42,857 --> 00:24:44,317
Kto na nim jest?
Kto na nim jest?

537
00:24:44,359 --> 00:24:45,276
Niech ktoś go złapie!

538
00:24:45,318 --> 00:24:46,653
[pozdrawiam]

539
00:24:49,447 --> 00:24:50,699
Tak, tak, tak,
tak, tak.

540
00:24:50,740 --> 00:24:52,200
Tutaj!
Tutaj!

541
00:24:52,242 --> 00:24:53,743
Trzy!

542
00:24:53,785 --> 00:24:56,162
<i>OK, przejdźmy do strefy.
Jedziemy do strefy!</i>

543
00:24:56,204 --> 00:24:57,664
Obrona! [klaszcze]

544
00:24:57,706 --> 00:24:59,916
(zespół)
Obrona. [klaszcze] Obrona. [klaszcze]

545
00:25:03,003 --> 00:25:05,630
<i>Kto go ma?
Kto jest na Royu?</i>

546
00:25:13,013 --> 00:25:14,097
Whoo!

547
00:25:14,139 --> 00:25:17,100
[brawa]

548
00:25:17,142 --> 00:25:18,685
Och, daj spokój!

549
00:25:18,727 --> 00:25:22,022
Co jest dziś ze mną nie tak?
Zwykle uderzaj w nie.

550
00:25:28,445 --> 00:25:29,988
Dwight, byłem otwarty.

551
00:25:30,030 --> 00:25:32,282
W porządku, chodźmy.

552
00:25:32,323 --> 00:25:34,451
[niewyraźna paplanina]

553
00:25:36,119 --> 00:25:37,495
Jim, tutaj.

554
00:25:37,537 --> 00:25:39,748
Masz mnie.
Jim!

555
00:25:39,789 --> 00:25:42,459
OK, zaczynamy.
Zaczynamy, zaczynamy.

556
00:25:47,172 --> 00:25:49,674
Dwight, chcesz to dostać?

557
00:25:49,716 --> 00:25:50,759
Oh.

558
00:25:50,800 --> 00:25:53,470
OK, faul.
Ładowanie. Ładowanie.

559
00:25:53,511 --> 00:25:56,014
To faul.

560
00:25:56,056 --> 00:25:58,058
<i>OK, biorę to.</i>

561
00:26:18,453 --> 00:26:19,579
OK.

562
00:26:19,621 --> 00:26:22,499
<i>Kiedy gram w kosza</i>

563
00:26:22,540 --> 00:26:24,334
cały stres
i odpowiedzialność

564
00:26:24,376 --> 00:26:26,461
mojej pracy tutaj
po prostu się rozpływa.

565
00:26:26,503 --> 00:26:27,712
<i>Nie ma.</i>

566
00:26:27,754 --> 00:26:28,713
Trzy!

567
00:26:28,755 --> 00:26:30,507
<i>Jestem w strefie.</i>
[Michael krzyczy]

568
00:26:30,548 --> 00:26:32,509
Kim jestem?
Czy jestem Michaelem Scottem?

569
00:26:32,550 --> 00:26:34,469
<i>Nie wiem.</i>

570
00:26:34,511 --> 00:26:36,554
Może po prostu będę
maszynę do koszykówki.

571
00:26:36,596 --> 00:26:38,682
<i>Co to jest Dunder Mifflin?
Nigdy o tym nie słyszałem.</i>

572
00:26:38,723 --> 00:26:40,892
<i>Wypełnianie dokumentów, papierkowa robota?</i>

573
00:26:40,934 --> 00:26:43,728
Kogo to obchodzi?
Możliwa redukcja.

574
00:26:43,770 --> 00:26:45,438
Hmm...

575
00:26:45,480 --> 00:26:48,233
Cóż, to jest... to prawdopodobnie
faktycznie się stanie.

576
00:26:48,274 --> 00:26:50,235
Jim! Jim! Jim!
Właśnie tutaj!

577
00:26:50,276 --> 00:26:53,321
Jim, daj mi piłkę.
Ryan, tnij.

578
00:26:53,363 --> 00:26:54,948
Moje złe.

579
00:26:58,868 --> 00:27:00,036
Zaczynamy.
Nic takiego nie chcą.

580
00:27:00,078 --> 00:27:02,038
Proszę bardzo.
Proszę bardzo. Uch, uch.

581
00:27:02,080 --> 00:27:04,416
Gdzie jesteś?
Gdzie jesteś? Gdzie jesteś? Uch. Oh.

582
00:27:04,457 --> 00:27:05,667
Jesteś tam?
Jestem tutaj. Tak. Mhm.

583
00:27:05,709 --> 00:27:07,711
<i>Tutaj. Uch.</i>
To jest fajne.

584
00:27:07,752 --> 00:27:10,088
Czy to tak jak z robotem?

585
00:27:12,257 --> 00:27:13,717
[pozdrawiam]

586
00:27:13,758 --> 00:27:15,593
Chodź tutaj.
Nie ma rzutów wolnych.

587
00:27:15,635 --> 00:27:18,013
Robimy tylko jedno?
To super. W porządku.

588
00:27:18,054 --> 00:27:20,056
W porządku, chodźmy.

589
00:27:21,599 --> 00:27:22,934
<i>(Michał)
Nie daj się zranić.</i>

590
00:27:22,976 --> 00:27:24,394
Odsuń się, człowieku!

591
00:27:24,436 --> 00:27:26,730
Pospiesz się!
Hej, Dwight. Dwighta.

592
00:27:29,899 --> 00:27:32,360
Tak!
W twoją twarz!

593
00:27:32,402 --> 00:27:35,405
Hej! Hej, wiesz co.
Dwighta. Dwighta.

594
00:27:35,447 --> 00:27:36,448
Futbol jest jak
rock and rolla.

595
00:27:36,489 --> 00:27:38,158
To jest po prostu *buh buh boo ♪

596
00:27:38,199 --> 00:27:40,035
A koszykówka jest jak jazz.

597
00:27:40,076 --> 00:27:42,746
Wiesz, jesteś w pewnym sensie
♪ doop, doop ♪

598
00:27:42,787 --> 00:27:45,081
<i>♪ doop, doop*
Wszystko jest beznadziejne.</i>

599
00:27:45,123 --> 00:27:47,208
<i>Jest w kieszeni.</i>

600
00:27:47,250 --> 00:27:49,085
To jest *blee dee dee
bloo doo doo ♪

601
00:27:49,127 --> 00:27:50,670
♪ Ba da da ♪

602
00:27:50,712 --> 00:27:54,966
<i>Aby to wpisać,
jest muzyk jazzowy</i>

603
00:27:55,008 --> 00:27:58,720
hm, facet...
wiesz kim jestem--

604
00:27:58,762 --> 00:28:00,430
Jeśli znasz jazz,
wiesz, kogo mam na myśli.

605
00:28:00,472 --> 00:28:03,433
On jest...
Boże, jak on się nazywa?

606
00:28:03,475 --> 00:28:05,852
Um, on gra w jednym z nich
kręcone rogi,

607
00:28:05,894 --> 00:28:07,687
jak te naprawdę błyszczące
kręcone rogi

608
00:28:07,729 --> 00:28:09,356
często używane w jazzie.

609
00:28:09,397 --> 00:28:12,108
Pospiesz się!

610
00:28:12,150 --> 00:28:13,943
[jęczy]

611
00:28:13,985 --> 00:28:16,154
Jestem bardzo nieobecny.
Jestem bardzo nieobecny.

612
00:28:16,196 --> 00:28:19,699
Moja ACL jest właśnie
wkurza mnie to cholernie.

613
00:28:19,741 --> 00:28:23,161
Birdie – nie jest
facet z policzkami.

614
00:28:23,203 --> 00:28:25,914
Kenny G...

615
00:28:25,955 --> 00:28:29,834
jest – gdybyś znał jazz,
wiedziałbyś, kogo mam na myśli.

616
00:28:29,876 --> 00:28:32,253
Kenny G., Boże,
Cieszę się, że to zapamiętałem.

617
00:28:32,295 --> 00:28:34,297
<i>Och.</i>
Czy to imponujące?

618
00:28:34,339 --> 00:28:37,676
Phyllis.
<i>Trochę lepiej.</i>

619
00:28:37,717 --> 00:28:40,637
To jest, to jest.
To doskonały obraz.

620
00:28:44,891 --> 00:28:46,643
[śmiech]

621
00:28:47,394 --> 00:28:50,146
[Globtrotera
Motyw Georgia Brown] ♪ Zrób, zrób, zrób, zrób ♪

622
00:28:50,188 --> 00:28:54,234
♪ Zrób to, zrób to ♪

623
00:28:54,275 --> 00:28:55,318
Jestem Globetroterem.

624
00:28:55,360 --> 00:28:56,986
[nuci do siebie]

625
00:29:01,783 --> 00:29:03,910
[buczenie]
Twoja piłka.

626
00:29:03,952 --> 00:29:05,495
<i>W porządku, czas.
Upłynął limit czasu.</i>

627
00:29:05,537 --> 00:29:08,331
No dalej, sprzedaż,
tutaj.

628
00:29:08,373 --> 00:29:10,583
Wprowadź to!
Pospiesz się!

629
00:29:10,625 --> 00:29:12,877
<i>Co się dzieje?
Co się dzieje?</i>

630
00:29:12,919 --> 00:29:14,796
Gracie
jak grupa dziewcząt.

631
00:29:14,838 --> 00:29:17,007
Wiesz co,
pozwól mi zabrać Roya. Nie, nie, przegrywamy.

632
00:29:17,048 --> 00:29:18,633
Absolutnie nie. Dobra.

633
00:29:18,675 --> 00:29:23,179
Cóż, myślę, że to Lonny
naprawdę się teraz pali.

634
00:29:23,221 --> 00:29:24,014
Dobra, zamieniamy się.

635
00:29:24,055 --> 00:29:27,684
Podnieś poziom.
Pospiesz się.

636
00:29:31,563 --> 00:29:35,233
[brawa]

637
00:29:35,275 --> 00:29:38,194
[niewyraźna paplanina]

638
00:29:40,697 --> 00:29:42,032
(Dwighta)
Strzelaj. Strzelaj.

639
00:29:42,073 --> 00:29:43,116
[klaps]

640
00:29:43,158 --> 00:29:45,326
<i>(Michał)
Whoa, whoa, whoa, whoa!</i>

641
00:29:45,368 --> 00:29:47,704
Faul. Naga agresja.

642
00:29:47,746 --> 00:29:49,914
<i>Och, to jest...</i>

643
00:29:49,956 --> 00:29:51,750
<i>Wszystko w porządku, Jim?
Ssij to.</i>

644
00:29:51,791 --> 00:29:53,418
Blokuj, blokuj, blokuj.

645
00:29:53,460 --> 00:29:56,004
Teraz się ciebie boi.

646
00:29:56,046 --> 00:29:57,547
Auć!

647
00:29:57,589 --> 00:29:58,798
Och, jak bardzo
czy to boli?

648
00:29:58,840 --> 00:30:01,092
Ile
czy to boli?

649
00:30:05,597 --> 00:30:08,266
[brawa]

650
00:30:10,852 --> 00:30:12,437
Och, hej, hej, hej,
podwójny drybling.

651
00:30:12,479 --> 00:30:14,689
Przestań, faul.
Och, kochanie.

652
00:30:14,731 --> 00:30:15,982
Pssh!

653
00:30:16,024 --> 00:30:18,610
Właściwie to jestem całkiem niezły.

654
00:30:18,651 --> 00:30:21,321
<i>Jestem wysoki,
i używam moich podstępów</i>

655
00:30:21,363 --> 00:30:24,866
<i>na moją korzyść, ponieważ
to gra strategiczna</i>

656
00:30:24,908 --> 00:30:26,826
<i>jak również zdolność skakania.</i>

657
00:30:26,868 --> 00:30:29,371
Oderwij się, człowieku!
Hej, hej, hej, hej!

658
00:30:29,412 --> 00:30:31,998
<i>(Dwight)
Znasz tę całą koncepcję wytrwałości?</i>

659
00:30:32,040 --> 00:30:36,544
<i>Odbij, wybij, znęcaj się.</i>

660
00:30:36,586 --> 00:30:39,756
To moja gra.

661
00:30:39,798 --> 00:30:41,633
(Michał)
Gwiżdż, gwiżdż.

662
00:30:41,675 --> 00:30:44,761
Faul, podwójny drybling.
Nasza piłka.

663
00:30:44,803 --> 00:30:47,722
Faul! Faul! Faul! Faul!
Masz moją rękę.

664
00:30:48,556 --> 00:30:51,059
Faul!
Faul! Faul! Faul!

665
00:30:51,101 --> 00:30:52,602
Nielegalne użycie rąk i ramion.

666
00:30:52,644 --> 00:30:53,853
<i>O czym mówisz?</i>

667
00:30:53,895 --> 00:30:55,647
Nielegalne użycie rąk i ramion.

668
00:30:55,689 --> 00:30:56,940
<i>Zgadza się?</i>

669
00:30:56,981 --> 00:30:59,484
W porządku. Faul.

670
00:30:59,526 --> 00:31:01,111
Stary, on cię nie dotknął.

671
00:31:04,030 --> 00:31:06,282
Ja-myślę, że możesz zagrać

672
00:31:06,324 --> 00:31:08,618
jakbyś mógł
kiedy byłeś dzieckiem.

673
00:31:08,660 --> 00:31:10,286
Ooh-ahh-ahh!

674
00:31:10,328 --> 00:31:13,289
Myślę, że nigdy nie można się poddawać
sztuka,

675
00:31:13,331 --> 00:31:16,501
ponieważ jeśli ludzie przestaną grać
wtedy przestają żyć.

676
00:31:16,543 --> 00:31:18,169
To jest jak rekin.

677
00:31:18,211 --> 00:31:22,132
Jeśli rekin przestanie się bawić,
przestaje żyć,

678
00:31:22,173 --> 00:31:25,677
a rekiny są bardzo zabawne
stworzenia i...

679
00:31:27,012 --> 00:31:30,265
Widzisz, jednak obręcze wykraczają poza zabawę.

680
00:31:30,306 --> 00:31:32,767
<i>Kiedy gram,
to coś więcej niż zabawa.</i>

681
00:31:32,809 --> 00:31:35,687
<i>To tak, jakby
czy kiedykolwiek byłeś w jakimś miejscu</i>

682
00:31:35,729 --> 00:31:37,647
<i>gdzie nic nie słychać?</i>

683
00:31:37,689 --> 00:31:40,191
Nic nie słyszysz
to się dzieje wokół ciebie.

684
00:31:40,233 --> 00:31:43,987
Ludzie mogą z tobą rozmawiać,
i to tylko [słowa bez ust].

685
00:31:44,029 --> 00:31:46,072
To mi się zdarza
cały czas,

686
00:31:46,114 --> 00:31:50,493
bo kiedy w tym jestem
miejsce koszykówki,

687
00:31:50,535 --> 00:31:53,371
<i>tylko o tym myślę,
tylko na tym mi zależy.</i>

688
00:31:53,413 --> 00:31:55,790
Ludzie mogliby rozmawiać
i mówiąc

689
00:31:55,832 --> 00:31:58,835
kilka bardzo ważnych rzeczy,
i nie obchodzi mnie to,

690
00:31:58,877 --> 00:32:00,420
bo ich nie słyszę,

691
00:32:00,462 --> 00:32:02,422
<i>ponieważ mój umysł
jest gdzie indziej.</i>

692
00:32:02,464 --> 00:32:06,593
<i>Moje myśli są skupione
do kosza.</i>

693
00:32:06,634 --> 00:32:09,095
Nie obchodzi mnie to
jak to się tam dostaje.

694
00:32:09,137 --> 00:32:10,555
Właśnie tam to pójdzie.

695
00:32:10,597 --> 00:32:13,725
<i>To jest jak ta osobliwość
jako cel,</i>

696
00:32:13,767 --> 00:32:15,518
<i>jak lubię to nazywać.</i>

697
00:32:15,560 --> 00:32:16,853
Krótkie, krótkie, krótkie.

698
00:32:16,895 --> 00:32:18,605
<i>I nie słyszę ani słowa.</i>

699
00:32:18,646 --> 00:32:21,733
Dwight, Dwight, Dwight.
Włóż Phyllis.

700
00:32:21,775 --> 00:32:22,984
NIE!

701
00:32:23,026 --> 00:32:26,279
Tak, każdy zasługuje na swoją kolej.

702
00:32:26,321 --> 00:32:27,489
Przywództwo.

703
00:32:27,530 --> 00:32:28,740
Iść?

704
00:32:28,782 --> 00:32:30,116
Phyllis!

705
00:32:34,120 --> 00:32:37,374
[pozdrawiam]

706
00:32:37,415 --> 00:32:40,377
<i>No dalej, stary!</i>
[niewyraźny krzyk]

707
00:32:40,418 --> 00:32:41,711
[jęczy]

708
00:32:41,753 --> 00:32:42,796
<i>Faul!</i>

709
00:32:42,837 --> 00:32:44,047
Och, było blisko.

710
00:32:44,089 --> 00:32:46,216
To było blisko.
To było blisko.

711
00:32:46,257 --> 00:32:48,343
Wiesz co,
Myślę, że większość filmów o koszykówce

712
00:32:48,385 --> 00:32:50,929
to świetne filmy,
bo to świetny temat.

713
00:32:50,970 --> 00:32:54,099
Jest jeden
o małym dziecku

714
00:32:54,140 --> 00:32:58,228
kto dołącza do profesjonalisty
drużyna koszykówki,

715
00:32:58,269 --> 00:33:00,313
i jest naprawdę, naprawdę dobry,
i potrafi zanurzyć się,

716
00:33:00,355 --> 00:33:02,732
i on jest jak,
trzy stopy wzrostu,

717
00:33:02,774 --> 00:33:04,776
i potrafi wrzucić piłkę.

718
00:33:04,818 --> 00:33:09,239
To... och, uwielbiam ten film.

719
00:33:09,280 --> 00:33:11,408
A ten film jakby...
ten film doprowadza mnie do płaczu.

720
00:33:11,449 --> 00:33:15,036
Nie lubię płakać przed kamerą,
ale ten film doprowadza mnie do łez

721
00:33:15,078 --> 00:33:19,082
bo dotyka
akord we mnie na temat obręczy.

722
00:33:21,459 --> 00:33:23,753
<i>(Michał)
Wreszcie Jim! Dziękuję.</i>

723
00:33:23,795 --> 00:33:25,964
[brawa]

724
00:33:26,006 --> 00:33:29,009
Idź, idź!
[nakładające się krzyki]

725
00:33:29,050 --> 00:33:30,760
Dww, przekaż to Jimowi!

726
00:33:30,802 --> 00:33:31,845
Podaj to Ryanowi.

727
00:33:31,886 --> 00:33:34,806
O, moja kostka.

728
00:33:34,848 --> 00:33:36,224
Stanley, musisz udawać zranionego.

729
00:33:36,266 --> 00:33:39,060
Uh, właściwie nie, nie mam,
Michał.

730
00:33:39,102 --> 00:33:40,770
Chcę tylko, żebyś wiedział, że to zrobiłeś
było wielkim rozczarowaniem

731
00:33:40,812 --> 00:33:42,188
do mnie dzisiaj, dobrze?

732
00:33:42,230 --> 00:33:43,982
Odejdź, odejdź.
<i>Wchodzę, wchodzę, zaczynamy.</i>

733
00:33:45,650 --> 00:33:48,069
Chodź.

734
00:33:48,111 --> 00:33:50,196
Strefa, Phyllis.
Gramy w strefę.

735
00:33:58,329 --> 00:34:00,457
Tak!

736
00:34:00,498 --> 00:34:01,499
Co do cholery, stary?

737
00:34:01,541 --> 00:34:02,584
Nie przejmuj się.

738
00:34:02,625 --> 00:34:05,211
Nie, daj sobie spokój.

739
00:34:05,253 --> 00:34:07,630
<i>Daj mi piłkę.
Chodź.</i>

740
00:34:07,672 --> 00:34:10,800
Oglądaj długie podania,
wy.

741
00:34:10,842 --> 00:34:12,594
[wiwatuje]

742
00:34:14,095 --> 00:34:15,305
Ta sama drużyna, Dwight.

743
00:34:15,347 --> 00:34:16,598
<i>(Michał)
Dwighta.</i>

744
00:34:16,639 --> 00:34:18,850
Tak!

745
00:34:20,727 --> 00:34:23,355
<i>Tak! Tak!</i>

746
00:34:23,396 --> 00:34:24,522
Tak!

747
00:34:24,564 --> 00:34:26,691
W twoją twarz!

748
00:34:26,733 --> 00:34:28,985
Angela,
jaki jest wynik?

749
00:34:29,027 --> 00:34:30,153
Jesteś do przodu.

750
00:34:30,195 --> 00:34:32,822
Tak, kochanie!
Zaczynamy!

751
00:34:32,864 --> 00:34:34,324
Jim. Jim.
Właśnie tutaj.

752
00:34:34,366 --> 00:34:36,326
Oj Boże!

753
00:34:36,368 --> 00:34:38,161
Faul! Faul!
Przepraszam. Przepraszam.

754
00:34:38,203 --> 00:34:39,412
Wszystko w porządku?
Bóg!

755
00:34:39,454 --> 00:34:40,705
Och, to boli.

756
00:34:40,747 --> 00:34:42,207
Przepraszam, nie...
Jaki masz problem, stary?

757
00:34:42,248 --> 00:34:43,875
Nie chciałem tego zrobić--
Boże!

758
00:34:43,917 --> 00:34:45,877
Właśnie mnie rejestruję
bez powodu.

759
00:34:45,919 --> 00:34:47,504
<i>Oddaj strzał, stary.</i>

760
00:34:47,545 --> 00:34:48,797
Nie, nie, nie, nie.

761
00:34:48,838 --> 00:34:50,340
To było rażące
faul osobisty umyślny.

762
00:34:50,382 --> 00:34:51,633
Właśnie tam.
Nie, tak nie było.

763
00:34:51,675 --> 00:34:53,677
Tak, to było. Wiesz co,
Po prostu jestem uczciwy.

764
00:34:53,718 --> 00:34:55,220
Nie, naprawdę.
Nie, nie, nie, nie.

765
00:34:55,261 --> 00:34:57,514
Po prostu podniosłem rękę...
Koniec gry! Koniec gry! Koniec gry!

766
00:34:57,555 --> 00:35:00,183
<i>To wszystko.
Przykro mi, wiesz.</i>

767
00:35:00,225 --> 00:35:02,352
Nienawidzę robić tego w ten sposób
ale wiesz,

768
00:35:02,394 --> 00:35:03,687
to tylko--

769
00:35:03,728 --> 00:35:05,188
mieliśmy
przyjazna gra.

770
00:35:05,230 --> 00:35:07,399
To wstyd.
To cholerny wstyd.

771
00:35:07,440 --> 00:35:09,275
Ale wiesz,
jesteśmy tu jak rodzina

772
00:35:09,317 --> 00:35:10,902
i to tylko--
to nie poleci.

773
00:35:10,944 --> 00:35:12,529
To jest zimny okład.
Masz, daj mi to.

774
00:35:12,570 --> 00:35:14,864
Musisz się przełamać
wewnętrzną torbę.

775
00:35:14,906 --> 00:35:16,866
Dziękuję, Dwight.

776
00:35:16,908 --> 00:35:18,159
Czekać. Co to znaczy?

777
00:35:18,201 --> 00:35:20,370
Co to jest? Krawat?
Co się dzieje?

778
00:35:20,412 --> 00:35:22,872
No cóż, powiedzmy
kto był przed, wygrał.

779
00:35:22,914 --> 00:35:23,998
To byłeś ty.

780
00:35:24,040 --> 00:35:25,458
To byliśmy my, naprawdę?

781
00:35:25,500 --> 00:35:27,127
<i>Nie zrobiłem tego.
Nie wiedziałem.</i>

782
00:35:27,168 --> 00:35:31,339
Świetnie. Chyba
pracujecie w sobotę.

783
00:35:31,381 --> 00:35:32,549
Twoja twarz.

784
00:35:32,590 --> 00:35:35,135
Nie, nie, nie.
Nie przyjdę w sobotę.

785
00:35:35,176 --> 00:35:37,387
Tak,
to się nie dzieje.

786
00:35:37,429 --> 00:35:39,723
Uch...

787
00:35:39,764 --> 00:35:42,183
Chłopaki, wiecie,

788
00:35:42,225 --> 00:35:45,061
Jestem szefem, więc...

789
00:35:45,103 --> 00:35:46,438
Więc co... co to jest?

790
00:35:46,479 --> 00:35:48,565
My... my wchodzimy
w poniedziałek, prawda?

791
00:35:50,984 --> 00:35:53,570
Hej, hej.

792
00:35:53,611 --> 00:35:56,239
Poniedziałek?

793
00:35:56,281 --> 00:35:58,867
Uwierzyliście mi?

794
00:35:58,908 --> 00:36:01,119
Pospiesz się.

795
00:36:01,161 --> 00:36:03,496
Dawgs, wiesz,

796
00:36:03,538 --> 00:36:07,125
powinieneś mnie znać
lepiej niż to.

797
00:36:07,167 --> 00:36:09,377
Myślisz, że tak by było
było dobre dla morale?

798
00:36:09,419 --> 00:36:11,504
Nie. Nie. Nie.

799
00:36:11,546 --> 00:36:13,631
Dokładnie. Nie.

800
00:36:13,673 --> 00:36:15,300
Jestem zawstydzony
było nawet tak blisko.

801
00:36:15,342 --> 00:36:17,635
Nie, oczywiście
przyjeżdżamy w sobotę.

802
00:36:20,764 --> 00:36:22,015
Dobra gra.

803
00:36:22,057 --> 00:36:24,184
Słowo.

804
00:37:14,859 --> 00:37:17,821
Nawet nie grałeś.

805
00:37:17,862 --> 00:37:20,031
Tam jest gorąco.

806
00:37:25,328 --> 00:37:26,663
Rozmawiałem więc z tym skautem.

807
00:37:26,705 --> 00:37:28,248
Wygląda dobrze.

808
00:37:28,289 --> 00:37:29,332
<i>Nie mam
podpisał cokolwiek.</i>

809
00:37:29,374 --> 00:37:31,167
<i>Hej, kochanie. Hej.</i>

810
00:37:31,209 --> 00:37:34,212
Spójrz na Larry'ego Birda.
Legenda Larry’ego.

811
00:37:34,254 --> 00:37:37,382
Tak, on jest, uh,
jest całkiem niezły, co?

812
00:37:38,675 --> 00:37:41,720
Zabierzemy cię do wanny.

813
00:37:41,761 --> 00:37:44,639
<i>Tak, zabierzemy cię
w wannie.</i>

814
00:37:49,352 --> 00:37:50,520
Hej!

815
00:37:50,562 --> 00:37:53,356
<i>Co za gra, co?
Co za gra.</i>

816
00:37:53,398 --> 00:37:55,567
Która godzina
musimy wejść?

817
00:37:55,608 --> 00:37:57,569
Pospiesz się.
Nie bądźmy tu ponurzy, stary.

818
00:37:57,610 --> 00:38:00,655
Jesteśmy w tym wszyscy razem.
Jesteśmy zespołem.

819
00:38:00,697 --> 00:38:03,575
Tak, Michael, nie możesz
jutro do pracy, pamiętasz?

820
00:38:03,616 --> 00:38:04,617
Co-um...

821
00:38:04,659 --> 00:38:06,453
Masz tę rzecz
w korporacji.

822
00:38:06,494 --> 00:38:07,704
w sobotę?
Tak.

823
00:38:07,746 --> 00:38:09,372
Nie, nie mam nic...
Spotkanie.

824
00:38:09,414 --> 00:38:12,375
O, tak, zgadza się.

825
00:38:12,417 --> 00:38:13,960
Bzdury Izby Handlowej.

826
00:38:14,002 --> 00:38:17,464
No wiesz, zarządzanie
nie jest pracą na godziny.

827
00:38:17,505 --> 00:38:19,466
Uh, dobry chwyt, Dwight.

828
00:38:19,507 --> 00:38:21,134
Wiesz co, powinieneś być
ponownie odpowiedzialny za harmonogram.

829
00:38:21,176 --> 00:38:23,595
Punktualna godzina 8:00.

830
00:38:29,434 --> 00:38:32,771
{\an8}Wiesz co,
pieprzyć korporację.

831
00:38:32,812 --> 00:38:34,481
{\an8}Jutro nikt nie przyjdzie.

832
00:38:34,522 --> 00:38:36,358
{\an8<i>Masz dzień wolny.</i>

833
00:38:36,399 --> 00:38:38,443
{\an8}Jak przyjście na dodatkowy dzień
zamierza nam przeszkodzić

834
00:38:38,485 --> 00:38:39,736
{\an8}przed zmniejszeniem rozmiaru.

835
00:38:39,778 --> 00:38:40,737
{\an8}Miłego weekendu.

836
00:38:43,573 --> 00:38:45,241
{\an8><i>Wspaniała rzecz
o sporcie</i>

837
00:38:45,283 --> 00:38:49,287
{\an8}jest takie, że to wszystko
o charakterze.

838
00:38:49,329 --> 00:38:52,248
{\an8}I możesz się czegoś nauczyć
o życiu

839
00:38:52,290 --> 00:38:55,043
{\an8}nawet jeśli nie wygrasz.

840
00:38:55,085 --> 00:38:58,213
{\an8}Ale zrobiliśmy to, ponieważ
byliśmy do przodu.

841
00:39:05,136 --> 00:39:06,721
{\an8}[wiwatuję]

842
00:39:06,763 --> 00:39:08,223
{\an8}Słodkie!

843
00:39:08,264 --> 00:39:10,684
{\an8}Tak!

844
00:39:10,725 --> 00:39:13,812
{\an8}Tak!

845
00:39:13,853 --> 00:39:15,188
{\an8}W porządku.

846
00:39:15,230 --> 00:39:16,606
{\an8}W porządku, mamy grę.


